Für Elise (tradução)

Original

Klô Pelgag

Compositor: Chloe Pelletier Gagnon

Aparentemente ela dorme em um galho
No topo de uma sequoia

Que ela só come laranjas
E os livros de Kafka

Aparentemente a pele dela é tão branca
Que cega as pombas

Que seu sorriso é mais estranho
Do que o da Mona Lisa

Pobre Elise
Ela está congelada na história que foi contada sobre ela
Pobre Elise
Ela deitou-se no escuro na cama do arco-íris

Parece que só quando você o beija
Teria gosto de maçã

Como se pedaços de gelo
Tinha mergulhado em rum

Parece que ela é um céu
Quem nunca viu o Sol

Que ela ama tanto o mel
E se deixa devorar as abelhas

Pobre Elise
Ela está congelada na história que foi contada sobre ela
Pobre Elise

Ela deitou-se no escuro na cama do arco-íris
Pobre Elise
Ela vai acabar vendo isso como uma vida acidental

Parece que ela interfere
Nos sonhos de pessoas suicidas

Que ela havia entrado pela primeira vez
Pelos pesadelos dos suicídios

Pobre Elise
Ela se matou na história que inventamos sobre ela